1
00:00:01,101 --> 00:00:05,507
[мека музика]
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,314
[часовникът тиктака]
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,254
[океански вълни се разбиват]
4
00:00:20,420 --> 00:00:21,923
[музиката започва]
5
00:00:24,057 --> 00:00:27,060
[уличен глъч]
6
00:00:38,472 --> 00:00:41,576
[Сидни]
Има място
Веднъж намерих като дете
7
00:00:41,809 --> 00:00:44,546
който съществува дълбоко
вътре в пукнатините
8
00:00:44,646 --> 00:00:46,014
според мен.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,919
Отивам там
в моментите преди събуждане.
10
00:00:51,019 --> 00:00:52,219
[атмосфера на трафика]
11
00:00:52,452 --> 00:00:53,888
Остава там.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,324
Винаги ще бъде там.
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,797
Един ден никога няма да си тръгна.
14
00:01:08,803 --> 00:01:10,203
[автомобилна атмосфера]
15
00:01:14,008 --> 00:01:15,409
[слагам мотоциклет]
16
00:01:17,011 --> 00:01:19,581
[откриваща тема музика]
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,585
-[чуруликане на птици]
-[прилив на вода]
18
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
[страниците шумолят от вятъра]
19
00:01:46,373 --> 00:01:47,875
[океанска атмосфера]
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,143
[Ръсел]
Сидни!
21
00:01:50,243 --> 00:01:51,646
Слизай от там!
22
00:01:51,746 --> 00:01:52,814
съжалявам
23
00:01:53,081 --> 00:01:54,515
Просто исках да видя.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,636
[плискане на лодка]
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,416
- Нуи, нали?
-Да, да.
26
00:02:29,517 --> 00:02:31,119
Полетът от Америка
беше брутално.
27
00:02:31,251 --> 00:02:33,487
Някакво дете продължаваше да рита
облегалката на стола ми.
28
00:02:33,588 --> 00:02:36,256
– попитах стюардесата
да кажа на детето да млъкне.
29
00:02:36,356 --> 00:02:37,692
но ти знаеш,
те не биха го направили. така...
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,527
Едва не се обърнах
и го направих сам.
31
00:02:39,627 --> 00:02:40,995
[Нуи]
32
00:02:41,095 --> 00:02:42,162
[Ръсел]
Да, надявам се.
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,330
[музика изгражда]
34
00:02:45,533 --> 00:02:47,702
[обороти на двигателя на автомобила]
35
00:02:54,042 --> 00:02:55,409
Е, на колко години си?
36
00:02:55,977 --> 00:02:58,445
[Нуи, на тайландски]
37
00:02:58,980 --> 00:03:01,749
[на английски]
Аз съм на петнадесет години.
38
00:03:01,849 --> 00:03:02,984
на колко си години
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,317
Аз съм на шестнайсет.
40
00:03:04,418 --> 00:03:05,185
Хм...
41
00:03:05,285 --> 00:03:07,155
Познавате ли групата Oasis?
42
00:03:07,421 --> 00:03:09,524
-Оазис?
-Оазис.
43
00:03:09,624 --> 00:03:11,959
[пеене]
♪ Не поглеждай назад в гняв ♪
44
00:03:12,060 --> 00:03:12,827
♪ Чух те да казваш ♪
45
00:03:12,927 --> 00:03:14,494
[на тайландски]
46
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
[на английски]
Хм, това е музика.
47
00:03:16,731 --> 00:03:17,899
Америка.
48
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Татко и аз като...
49
00:03:19,667 --> 00:03:20,668
[на тайландски]
50
00:03:21,769 --> 00:03:23,538
Като сестри, нали?
51
00:03:25,006 --> 00:03:26,406
Женен ли си, Нуи?
52
00:03:26,507 --> 00:03:27,675
Не, сър.
53
00:03:28,408 --> 00:03:29,610
Прави ни двама.
54
00:03:29,711 --> 00:03:30,645
[мотоциклет]
55
00:03:30,745 --> 00:03:31,713
Татко, виж!
56
00:03:31,813 --> 00:03:33,213
Те не носят никакви каски.
57
00:03:33,313 --> 00:03:35,049
Ще се разбият и ще изгорят.
58
00:03:35,149 --> 00:03:37,552
Ти ми обеща
никога няма да бъдеш толкова глупав.
59
00:03:38,086 --> 00:03:39,319
обещавам
60
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
Ата момиче.
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,323
Знаеш ли какво обича тя?
62
00:03:43,423 --> 00:03:44,625
Червеният цвят.
63
00:03:44,826 --> 00:03:47,028
Имало едно време,
Бях, знаете ли,
64
00:03:47,128 --> 00:03:49,296
преглеждайки нейните неща,
и аз случайно обърках
65
00:03:49,396 --> 00:03:50,464
няколко червени елемента.
66
00:03:50,565 --> 00:03:52,466
Господи, пристъп ли й беше!
67
00:03:52,567 --> 00:03:55,069
Всичко, което направих, беше да се движа
това червено нещо там, или...
68
00:03:55,169 --> 00:03:57,538
червена риза до това чекмедже--
Каквото и да е, знаеш ли?
69
00:03:57,638 --> 00:04:00,041
Тя имаше
пълен нервен срив.
70
00:04:00,141 --> 00:04:01,308
Не бих ял цяла седмица.
71
00:04:01,408 --> 00:04:02,643
[подскачане на гума]
72
00:04:08,850 --> 00:04:10,118
[музиката затихва]
73
00:04:12,053 --> 00:04:13,286
[музиката се възпроизвежда от телефона]
74
00:04:25,967 --> 00:04:27,902
[Сидни]
Тя повярва
всяка дреха
75
00:04:28,002 --> 00:04:29,704
трябва да има история
76
00:04:30,270 --> 00:04:32,405
в противен случай,
дрехите бяха безсмислени...
77
00:04:32,507 --> 00:04:33,641
[вода плиска]
78
00:04:33,741 --> 00:04:35,576
костюм за папагали.
79
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
-[ожулвания от бръснач]
-[аха]
80
00:04:37,145 --> 00:04:39,981
Тя попита
ако се готви нова история
81
00:04:40,081 --> 00:04:41,616
в тази чужда земя.
82
00:04:41,916 --> 00:04:42,583
[ролки найлонови торбички]
83
00:04:42,683 --> 00:04:43,751
[приближаване на стъпки]
84
00:04:45,686 --> 00:04:46,821
[музиката затихва]
85
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
да
86
00:04:48,055 --> 00:04:49,123
[пилешко кудък]
87
00:04:53,828 --> 00:04:55,096
дръж се
88
00:04:55,328 --> 00:04:57,165
Каква е зоната?
89
00:05:01,169 --> 00:05:02,335
Скъпо е, нали?
90
00:05:04,005 --> 00:05:06,007
дръж се какво е това
91
00:05:06,107 --> 00:05:08,242
какво? не
Не, това няма да работи.
92
00:05:08,408 --> 00:05:10,845
Не. Клиентът ще е там
в понеделник.
93
00:05:11,045 --> 00:05:12,947
[Ръсел]
Точно това казах.
94
00:05:13,047 --> 00:05:13,714
[музика]
95
00:05:13,815 --> 00:05:14,782
не
96
00:05:14,882 --> 00:05:16,083
дръж се
97
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
Г-н Нуи, какво казахте?
98
00:05:23,224 --> 00:05:24,292
Това лайно?
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,392
[муха бръмчи]
100
00:05:25,893 --> 00:05:26,694
да
101
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
окей
102
00:05:27,929 --> 00:05:28,696
да, добре.
103
00:05:28,796 --> 00:05:29,864
Това ще свърши работа.
104
00:05:29,964 --> 00:05:31,498
Да, обади ми се, когато свърши.
105
00:05:31,599 --> 00:05:32,567
окей
106
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
да, добре.
107
00:05:37,805 --> 00:05:38,706
Г-н Нуи.
108
00:05:42,310 --> 00:05:44,912
Къде се виждаш
след десет години?
109
00:05:45,012 --> 00:05:46,080
а?
110
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
след десет години,
111
00:05:47,548 --> 00:05:49,183
какво виждаш да правиш?
112
00:05:50,184 --> 00:05:53,654
Знаеш ли, твоите мечти,
вашите амбиции.
113
00:05:53,754 --> 00:05:56,757
[щрака с език]
Защо трябва да продавате
тази земя?
114
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
Е, г-н Нуи.
115
00:06:10,671 --> 00:06:12,907
Когато нямаш пари
116
00:06:13,007 --> 00:06:16,010
трябва да бъдете креативни
с вашите ресурси.
117
00:06:16,844 --> 00:06:18,012
[петел пее]
118
00:06:20,081 --> 00:06:21,582
[масло кипи]
119
00:06:24,952 --> 00:06:27,154
[музиката затихва]
120
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
[риба пържи в горещо олио]
121
00:06:34,128 --> 00:06:35,630
[хъркане]
122
00:06:39,233 --> 00:06:41,636
[стар двигател на мотоциклет работи]
123
00:06:43,337 --> 00:06:45,606
[по телевизията върви стар филм]
124
00:06:46,374 --> 00:06:47,909
[стенове]
125
00:06:54,248 --> 00:06:55,516
[запалка]
126
00:07:00,721 --> 00:07:02,690
[на тайландски]
127
00:08:30,711 --> 00:08:32,480
[започва мека околна музика]
128
00:08:32,713 --> 00:08:36,517
[капеща вода]
129
00:08:40,121 --> 00:08:42,723
[вълни се разбиват тихо]
130
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
[телефонът вибрира]
131
00:08:59,607 --> 00:09:00,975
[на английски]
здравей
132
00:09:01,075 --> 00:09:02,076
[Сидни]
Мамо?
133
00:09:04,645 --> 00:09:06,414
колко е часът там
134
00:09:07,048 --> 00:09:08,015
[Сидни]
Залез.
135
00:09:09,750 --> 00:09:11,118
Среднощ е
тук
136
00:09:13,287 --> 00:09:14,688
[Сидни] Мислиш ли
когато се върна от Тайланд
137
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
Бих могъл да остана с теб
за известно време?
138
00:09:17,058 --> 00:09:18,159
[майката на Сидни]
Скъпа.
139
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
но...
140
00:09:21,962 --> 00:09:23,998
мога ли поне да те видя
141
00:09:24,098 --> 00:09:25,766
Искам да кажа, това е позволено, нали?
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,602
[майката на Сидни]
Той знае ли, че се обаждате?
143
00:09:30,037 --> 00:09:31,205
не
144
00:09:31,540 --> 00:09:32,507
[майката на Сидни]
Бебе.
145
00:09:32,606 --> 00:09:35,009
Знам, знам, но като...
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,345
Не знам, не знам.
147
00:09:39,713 --> 00:09:41,148
[Мъжки глас]
Скъпа, късно е.
148
00:09:42,383 --> 00:09:44,519
[майката на Сидни]
Дъщеря ми е. [въздиша]
149
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Ти не се появи
на моя рецитал.
150
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
[майката на Сидни]
Скъпа, бях вътре
различно състояние.
151
00:09:52,993 --> 00:09:54,228
Но можеше да дойдеш, нали?
152
00:09:54,328 --> 00:09:56,497
Татко каза, че е предложил
за да си купите самолетен билет.
153
00:09:56,597 --> 00:09:58,199
[майката на Сидни]
Какво? Не.
154
00:09:58,299 --> 00:10:00,234
Това не се случи, Сид.
155
00:10:00,334 --> 00:10:01,235
Разговаряхме.
156
00:10:01,335 --> 00:10:02,937
Той ми каза да не се появявам.
157
00:10:03,037 --> 00:10:04,205
какво? защо
158
00:10:04,305 --> 00:10:05,106
[майката на Сидни]
Не знам.
159
00:10:05,206 --> 00:10:06,841
Той беше наистина строг.
160
00:10:06,941 --> 00:10:08,577
Отправяше заплахи и всичко останало.
161
00:10:08,676 --> 00:10:10,878
И аз не съм за
да се бори с него в съда.
162
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
Може би, ако нещата се охладят,
163
00:10:14,882 --> 00:10:16,117
Ще бъда там за следващия.
164
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Добре?
165
00:10:18,085 --> 00:10:19,420
Pinky обещание?
166
00:10:20,254 --> 00:10:21,856
Пинки обещание.
167
00:10:22,557 --> 00:10:24,158
[плискане на вълни]
168
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
[Сидни]
Уф, татко, не мога да дишам.
169
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
да, да,
ще се разхлаби във водата.
170
00:10:34,001 --> 00:10:34,768
Спрете го.
171
00:10:34,869 --> 00:10:36,170
Ето го.
172
00:10:36,770 --> 00:10:38,272
хей
173
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
[камерата се включва]
174
00:10:40,141 --> 00:10:41,809
снимай ме
а дъщеря ми?
175
00:10:41,909 --> 00:10:42,776
не можем ли
176
00:10:45,412 --> 00:10:47,014
Усмихни се, Сидни.
177
00:10:57,358 --> 00:10:59,793
Ах! Да, перфектно е.
178
00:10:59,894 --> 00:11:01,061
Изглеждаме щастливи.
179
00:11:02,930 --> 00:11:03,831
[Ръсел] Добре.
180
00:11:03,931 --> 00:11:05,766
Забавлявайте се вие двамата.
[смее се]
181
00:11:06,635 --> 00:11:07,868
[мотор на лодка бръмчи]
182
00:11:08,135 --> 00:11:10,104
[Сидни]
Тук няма акули, нали?
183
00:11:10,204 --> 00:11:11,372
[Етер, на тайландски]
какво?
184
00:11:11,705 --> 00:11:12,940
[Сидни, на английски]
акула?
185
00:11:13,040 --> 00:11:14,675
[Ether, на английски]
Не, нямам.
186
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
[Етър се смее]
187
00:11:19,046 --> 00:11:21,215
-[Ether] Не, нямам.
-[Сидни] Не е смешно!
188
00:11:21,315 --> 00:11:23,652
Не, имаш акули,
или не, няма акули?
189
00:11:23,751 --> 00:11:25,019
[Етер]
Няма акула.
190
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
[музиката започва]
191
00:11:28,122 --> 00:11:29,624
[плискане на вода]
192
00:13:08,723 --> 00:13:10,224
[музиката затихва]
193
00:13:15,764 --> 00:13:17,331
хей как се казваш
194
00:13:17,431 --> 00:13:18,198
а?
195
00:13:18,299 --> 00:13:19,601
Вашето име?
196
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
Казвам се Етер.
197
00:13:22,369 --> 00:13:23,837
Аз съм Сидни.
198
00:13:26,840 --> 00:13:28,543
[музиката започва]
199
00:13:29,977 --> 00:13:31,680
[пие на пиано]
200
00:13:46,894 --> 00:13:49,163
[Сидни]
Тя може да се изгуби
в неща като
201
00:13:49,263 --> 00:13:53,100
пъстри шарки от слънчева светлина
подскачащ над океанските вълни.
202
00:13:53,535 --> 00:13:55,704
Тя се замисли
тези дребни подробности
203
00:13:55,804 --> 00:13:59,541
изразителен
на някаква универсална истина.
204
00:14:08,248 --> 00:14:09,684
[смее се]
205
00:14:29,470 --> 00:14:31,271
Не знам как да ловя риба.
206
00:14:31,372 --> 00:14:32,306
[на тайландски]
207
00:14:32,473 --> 00:14:33,240
[на английски]
уплашен?
208
00:14:33,340 --> 00:14:34,241
О, не, не се страхувам.
209
00:14:34,341 --> 00:14:35,844
Просто, хм, е мъртво.
210
00:14:38,011 --> 00:14:39,913
[звук на океана]
211
00:14:56,330 --> 00:14:57,931
[риболовна макара се върти]
212
00:15:00,702 --> 00:15:02,202
Добре, ти.
213
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Отново.
214
00:15:21,890 --> 00:15:23,123
-О, боже мой.
-Ооо!
215
00:15:23,223 --> 00:15:25,092
О, това беше добре, нали?
216
00:15:25,292 --> 00:15:26,528
Хм, сега какво?
217
00:15:26,628 --> 00:15:27,995
Добре, сега чакам.
218
00:15:28,328 --> 00:15:29,731
Може би една минута.
219
00:15:29,963 --> 00:15:31,365
Може би един ден.
220
00:15:31,833 --> 00:15:33,467
какво? Просто ще...?
221
00:15:45,914 --> 00:15:48,015
[чуруликане на морски птици]
222
00:16:08,636 --> 00:16:10,003
[музиката започва]
223
00:16:10,103 --> 00:16:11,104
Етер?
224
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Хм, Етър!
225
00:16:16,009 --> 00:16:17,177
[риболовна макара скърца]
226
00:16:18,345 --> 00:16:19,480
Голям.
227
00:16:21,348 --> 00:16:22,951
Вие можете! Давай, Сидни!
228
00:16:23,050 --> 00:16:24,619
Не, не, не мога, много е тежко!
229
00:16:26,855 --> 00:16:27,655
дръпни!
230
00:16:27,755 --> 00:16:29,256
Ооо, изплъзва се!
231
00:16:29,356 --> 00:16:30,123
Вие можете!
232
00:16:30,224 --> 00:16:31,291
-не мога
-Защо?
233
00:16:31,391 --> 00:16:32,660
Твърде съм слаб!
234
00:16:32,760 --> 00:16:33,828
Ти, това.
235
00:16:33,928 --> 00:16:34,829
[на тайландски]
236
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
[на английски]
Ти, това.
237
00:16:36,931 --> 00:16:37,832
Вие можете.
238
00:16:38,332 --> 00:16:39,534
Вие можете.
239
00:16:39,801 --> 00:16:40,802
[вода плиска]
240
00:16:45,138 --> 00:16:46,708
Дръпни, дръпни!
241
00:16:47,809 --> 00:16:48,743
[Сидни изсумтя]
242
00:16:48,843 --> 00:16:49,878
[бълбукаща вода]
243
00:16:51,144 --> 00:16:52,814
[риба плющи наоколо]
244
00:16:59,219 --> 00:17:00,187
[удари с чук]
245
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
[музиката затихва]
246
00:17:07,394 --> 00:17:08,730
Вие можете.
247
00:17:09,931 --> 00:17:11,131
[музиката започва]
248
00:17:22,577 --> 00:17:25,412
[музиката набъбва]
249
00:17:36,290 --> 00:17:37,592
[слаба музика от къщата]
250
00:17:37,692 --> 00:17:38,893
Показвам сестра.
251
00:17:38,993 --> 00:17:40,427
О, хей, чакай малко!
252
00:17:40,595 --> 00:17:43,665
["Само малко"
от Desktop Error playing]
253
00:17:45,833 --> 00:17:48,937
[Етер, на тайландски]
254
00:17:50,437 --> 00:17:51,873
[врата се отваря с трясък]
255
00:17:52,105 --> 00:17:52,907
[Яан, на тайландски]
256
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
[на английски]
татко?
257
00:17:58,312 --> 00:17:59,914
мамка му
258
00:18:00,380 --> 00:18:01,214
[на тайландски]
259
00:18:09,456 --> 00:18:10,457
[Етър изсумтя]
260
00:18:13,093 --> 00:18:15,395
Уау, уау, уау!
Това не е необходимо.
261
00:18:20,602 --> 00:18:21,869
хайде
262
00:18:56,169 --> 00:18:57,939
[Нуи]
263
00:18:59,540 --> 00:19:00,842
[на английски]
Сидни!
264
00:19:00,942 --> 00:19:01,976
остани
265
00:19:11,385 --> 00:19:13,521
[музиката изчезва към следващата песен]
266
00:19:15,790 --> 00:19:17,992
[каска подскача]
267
00:19:22,396 --> 00:19:24,464
[обороти на мотоциклет]
268
00:19:59,934 --> 00:20:02,202
[Сидни]
Тя видя времето като вода.
269
00:20:02,469 --> 00:20:04,939
Смърт, не край.
270
00:20:05,039 --> 00:20:06,941
Раждане, не начало.
271
00:20:07,441 --> 00:20:10,645
Всички моменти,
капки в морето.
272
00:20:10,745 --> 00:20:12,714
[лек дъжд]
273
00:20:17,752 --> 00:20:20,220
[стационарен телефон звъни]
274
00:20:22,623 --> 00:20:25,093
[стационарен телефон звъни]
275
00:20:26,627 --> 00:20:29,229
[стационарен телефон звъни]
276
00:20:44,712 --> 00:20:46,346
къде отиваме
277
00:20:47,314 --> 00:20:48,315
[на тайландски]
да вървим
278
00:20:54,488 --> 00:20:55,355
[на английски]
Етер!
279
00:20:55,455 --> 00:20:56,323
Маймуна!
280
00:20:56,423 --> 00:20:57,759
[на тайландски]
къде?
281
00:21:00,795 --> 00:21:02,429
[на английски]
Просто беше там.
282
00:21:41,035 --> 00:21:42,270
[крясъци]
283
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
[водопад]
284
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
[Сидни крещи]
285
00:22:28,015 --> 00:22:29,250
[смях]
286
00:22:29,349 --> 00:22:33,087
-[крещи под водата]
-[шумове на балончета]
287
00:22:36,757 --> 00:22:41,996
-[крещи под водата]
-[шумове на балончета]
288
00:23:13,426 --> 00:23:20,433
[започва тиха китарна музика]
289
00:24:50,758 --> 00:24:51,625
Чакай, чакай, чакай.
290
00:24:51,726 --> 00:24:53,160
Бавно, бавно, бавно, бавно, бавно.
291
00:24:54,962 --> 00:24:57,064
[ахва]
292
00:25:00,801 --> 00:25:03,471
Бавно, бавно, бавно, бавно, бавно.
293
00:25:25,626 --> 00:25:27,828
[смях]
294
00:25:29,430 --> 00:25:31,265
[музиката затихва]
295
00:25:34,035 --> 00:25:35,636
[вдишва]
296
00:25:58,893 --> 00:25:59,894
Сидни.
297
00:26:09,370 --> 00:26:11,338
Били ли сте някога в Банкок?
298
00:26:11,972 --> 00:26:13,040
Не, не отивай.
299
00:26:13,140 --> 00:26:14,575
Така че да тръгваме.
300
00:26:15,309 --> 00:26:17,645
Ще хванем най-голямата риба
светът някога е виждал,
301
00:26:17,745 --> 00:26:19,046
и се вози в града.
302
00:26:19,213 --> 00:26:20,748
Ще бъде толкова голям...
303
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Ще бъде толкова голямо, че
ще им трябват двадесет души
304
00:26:23,317 --> 00:26:24,418
да го задържа.
305
00:26:24,685 --> 00:26:26,687
Те дори ще говорят за нас
в Америка.
306
00:26:30,724 --> 00:26:32,259
Добре, добре.
307
00:26:47,174 --> 00:26:48,510
[обороти на мотоциклет]
308
00:26:53,180 --> 00:26:56,617
[изгряваща музика]
309
00:27:09,430 --> 00:27:10,565
[на тайландски]
310
00:27:13,334 --> 00:27:15,769
[Етер]
311
00:27:15,870 --> 00:27:17,471
[офицер]
312
00:27:17,972 --> 00:27:19,541
[на английски]
Просто правете това, което казват.
313
00:27:19,640 --> 00:27:22,209
Сидни, ще се видим, Банкок.
314
00:27:25,880 --> 00:27:27,549
Той не е направил нищо!
315
00:27:27,648 --> 00:27:28,415
защо се случва това
316
00:27:28,517 --> 00:27:29,618
[Етер, на тайландски]
317
00:27:30,050 --> 00:27:31,785
[на английски]
Етер, какво става? хей
318
00:27:31,952 --> 00:27:33,087
-Върви.
-Аз?
319
00:27:33,187 --> 00:27:34,188
върви
320
00:27:34,288 --> 00:27:36,023
Той не направи нищо.
321
00:27:36,123 --> 00:27:36,991
Давай, давай, давай, давай, давай.
322
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
Етер, какво ще кажете за Етер?
323
00:27:38,726 --> 00:27:39,727
върви
324
00:27:43,565 --> 00:27:45,900
-[вратата на затвора дрънка]
-[часовникът тиктака]
325
00:27:51,772 --> 00:27:54,175
Господине, можете ли да ми кажете
какво правя тук
326
00:28:00,714 --> 00:28:02,016
хей
327
00:28:04,619 --> 00:28:05,486
страхотно
328
00:28:05,719 --> 00:28:06,754
благодаря
329
00:28:23,337 --> 00:28:24,238
[Полицай Чанчай, на тайландски]
330
00:28:26,440 --> 00:28:27,509
[телефонът затваря]
331
00:28:43,857 --> 00:28:44,925
Къде е Етер?
332
00:28:45,125 --> 00:28:45,960
[на тайландски]
333
00:28:53,867 --> 00:28:55,402
[на английски]
не! не!
334
00:28:55,503 --> 00:28:56,571
-[на тайландски] Ела тук!
-[на английски] Не!
335
00:28:56,671 --> 00:28:58,772
Пусни, пусни!
336
00:28:59,139 --> 00:29:00,207
-[Сидни] Пусни се!
-[Ръсел] Качвай се в колата!
337
00:29:00,307 --> 00:29:01,710
-[Сидни] Пусни ме!
-[Ръсел] Сега!
338
00:29:04,411 --> 00:29:07,549
Спри да се правиш на луд!
339
00:29:07,649 --> 00:29:10,284
[Сидни]
Няма да отида, докато не видя Етър!
340
00:29:10,384 --> 00:29:11,118
помогни ми!
341
00:29:11,218 --> 00:29:12,453
[Ръсел изсумтя]
342
00:29:12,554 --> 00:29:14,255
Не, пусни ме!
343
00:29:14,355 --> 00:29:15,189
Пусни ме!
344
00:29:15,289 --> 00:29:16,625
Етер!
345
00:29:16,790 --> 00:29:18,727
[Сидни]
Етер!
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,027
не!
347
00:29:20,127 --> 00:29:21,996
Етер!
348
00:29:22,229 --> 00:29:23,197
Етер!
349
00:29:23,297 --> 00:29:25,966
[на тайландски]
350
00:29:29,336 --> 00:29:30,871
[на английски]
Сидни, успокой се!
351
00:29:32,840 --> 00:29:33,874
[Нуи]
352
00:29:33,974 --> 00:29:34,743
[Ръсел]
Да, да, да.
353
00:29:34,842 --> 00:29:35,843
Измъкни ни оттук.
354
00:29:49,691 --> 00:29:55,062
[птичи крила пърхат]
355
00:30:20,622 --> 00:30:24,191
[музиката набъбва]
356
00:31:23,016 --> 00:31:24,918
[самолетен двигател бръмчи]
357
00:31:29,356 --> 00:31:31,091
-[атмосфера на трафик]
-[шум от Skytrain]
358
00:31:33,595 --> 00:31:35,630
[отдалечен мотоциклетист]
359
00:31:40,635 --> 00:31:41,636
хей
360
00:31:42,837 --> 00:31:43,937
помниш ли това
361
00:31:44,938 --> 00:31:46,039
[Ръсел се смее]
362
00:31:48,208 --> 00:31:49,544
[музиката затихва]
363
00:31:53,080 --> 00:31:54,749
Мисля, че е счупено.
364
00:31:55,182 --> 00:31:56,216
Правите го погрешно.
365
00:32:00,354 --> 00:32:02,289
[Ръсел]
Да, да, беше страхотен Нуи.
366
00:32:02,389 --> 00:32:03,390
благодаря
367
00:32:03,725 --> 00:32:04,958
Изглеждаш свеж.
368
00:32:06,126 --> 00:32:08,495
Харесвам часовника.
Какво е това, Ролекс?
369
00:32:11,833 --> 00:32:14,201
Това е часовник за $6000, Сидни.
370
00:32:17,271 --> 00:32:18,540
[Сидни]
Patek Philippe.
371
00:32:19,541 --> 00:32:20,909
Купих го за нея.
372
00:32:21,008 --> 00:32:22,510
24-ти рожден ден.
373
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
150 000 долара.
374
00:32:27,381 --> 00:32:29,049
Как са Джаан и Етер?
375
00:32:35,590 --> 00:32:37,525
А Етер?
376
00:32:37,625 --> 00:32:38,459
[Нуи]
377
00:32:39,727 --> 00:32:41,896
Той-- те не са в Банкок?
378
00:32:49,203 --> 00:32:52,574
[Сидни]
Има място, където травмата
заровен в нея,
379
00:32:52,674 --> 00:32:56,744
където се удължи и отекна
до безкрайност след това.
380
00:32:56,845 --> 00:32:57,545
хей
381
00:32:57,645 --> 00:32:58,378
[Сидни] Никога не си тръгвам.
382
00:32:58,479 --> 00:32:59,647
[Ръсел] Вземете си лекарствата.
383
00:32:59,914 --> 00:33:02,082
[Сидни]
Във всяко нервно окончание
на всеки крайник.
384
00:33:02,182 --> 00:33:04,418
- В куфара ми са.
-[Ръсел] Майната му, Сидни.
385
00:33:04,519 --> 00:33:09,757
[Сидни]
То възкръсна в паника,
треперене, късо дишане.
386
00:33:09,858 --> 00:33:14,662
Портите към нейния затвор.
Упорита ерозия
на ума й.
387
00:33:14,829 --> 00:33:18,298
-[Ръсел] Сидни, какво има?
-[хипервентилация]
388
00:33:18,398 --> 00:33:21,769
[Сидни]
Тя прекара живота си в дешифриране
загадката на неговия произход.
389
00:33:21,870 --> 00:33:24,037
Преминаване
лабиринтът на паметта.
390
00:33:24,137 --> 00:33:25,840
Отчаян да се излекува.
391
00:33:26,641 --> 00:33:28,275
Тя навлезе твърде дълбоко.
392
00:33:28,610 --> 00:33:29,577
Задушен.
393
00:33:29,677 --> 00:33:30,477
нищо
394
00:33:30,578 --> 00:33:31,278
[Сидни] Взриви се.
395
00:33:31,378 --> 00:33:32,279
добре съм
396
00:33:32,379 --> 00:33:33,681
Отвори си прозореца.
397
00:33:35,415 --> 00:33:36,784
[прозорецът на колата се отваря]
398
00:33:37,417 --> 00:33:38,418
[вятър духа]
399
00:33:49,998 --> 00:33:51,733
Сега не е време за крак.
400
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Ръсел, добре съм.
401
00:33:55,003 --> 00:33:56,436
Блъскай ме.
402
00:33:59,273 --> 00:34:00,675
Ата момиче.
403
00:34:01,041 --> 00:34:02,309
[музиката започва]
404
00:34:02,409 --> 00:34:03,845
Ата момиче.
405
00:34:13,788 --> 00:34:16,189
-[строителни сондажи]
-[птичи криле]
406
00:34:22,997 --> 00:34:25,399
[около музика изгражда]
407
00:34:25,733 --> 00:34:28,101
[Етър се прозява]
408
00:34:35,910 --> 00:34:38,312
[деца крещят и се смеят
на разстояние]
409
00:34:54,829 --> 00:34:59,701
-[деца играят]
-[тиган цвърчи]
410
00:34:59,801 --> 00:35:01,836
[човек възкликва]
411
00:35:16,416 --> 00:35:17,585
[Етер, на тайландски]
412
00:35:39,206 --> 00:35:40,008
[Нок се смее]
413
00:35:48,983 --> 00:35:50,317
[Nung]
414
00:35:50,417 --> 00:35:51,953
[Етер]
415
00:36:16,878 --> 00:36:18,412
[Nung]
416
00:36:33,761 --> 00:36:34,762
[хай пет]
417
00:36:35,830 --> 00:36:37,932
[отдалечаващи се стъпки]
418
00:36:50,845 --> 00:36:51,846
[риболовна макара]
419
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
[музика]
420
00:36:53,548 --> 00:36:54,716
[строителни сондажи]
421
00:37:05,560 --> 00:37:07,061
[Ръсел] Имате скуотери.
422
00:37:07,161 --> 00:37:08,896
[Нуи]
423
00:37:11,431 --> 00:37:14,334
[Ръсел]
В Америка градът би се разкъсал
това място долу
424
00:37:14,434 --> 00:37:16,003
преди някой
биха могли да го нарекат свой дом.
425
00:37:16,104 --> 00:37:17,370
[Нуи]
426
00:37:20,340 --> 00:37:22,476
[строителни сондажи]
427
00:38:03,017 --> 00:38:04,519
благодаря
428
00:38:05,219 --> 00:38:08,156
[Ръсел]
Чувам, че наводнението е проблем
в Банкок.
429
00:38:08,256 --> 00:38:10,357
[Нуи]
430
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
Какво мислиш, Сидни?
431
00:38:13,493 --> 00:38:14,294
какво?
432
00:38:14,562 --> 00:38:16,164
Влез в играта, скъпа.
433
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
Времето ми не е свободно.
434
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
съжалявам
Бях потънал в мисли.
435
00:38:21,169 --> 00:38:22,770
Да, питах те
какво мислиш.
436
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Шумът може да е проблем.
437
00:38:24,872 --> 00:38:27,440
И това е
прословутата миризма на Банкок.
438
00:38:27,542 --> 00:38:29,177
На тайландците не им пука.
439
00:38:29,277 --> 00:38:31,879
[Ръсел]
Да, не съм толкова сигурен
за това.
440
00:38:31,979 --> 00:38:34,916
нека, ъъ,
нека погледнем числата
441
00:38:35,016 --> 00:38:36,651
тогава можем да чатим.
442
00:38:40,621 --> 00:38:42,256
[Сидни]
Това е добра възможност.
443
00:38:42,355 --> 00:38:43,691
[музиката затихва]
444
00:38:44,457 --> 00:38:45,492
да
445
00:38:46,561 --> 00:38:48,395
Но какво всъщност мислите?
446
00:38:48,729 --> 00:38:49,997
[служебен телефон звъни]
447
00:38:52,266 --> 00:38:53,301
Имаше деца.
448
00:38:53,400 --> 00:38:54,802
Бедняшки семейства!
449
00:38:58,105 --> 00:39:01,876
Мравки, хранещи се с безплатни ръце
от трудолюбиви хора
450
00:39:01,976 --> 00:39:03,177
като теб и мен.
451
00:39:04,178 --> 00:39:05,445
Те не означават нищо за вас.
452
00:39:05,546 --> 00:39:09,650
Сидни, когато ме няма,
всичко това
453
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
ще принадлежи на вас.
Така че спрете да мърморите!
454
00:39:13,120 --> 00:39:15,990
не се заяждам,
Просто се чудя
ако си струва.
455
00:39:16,090 --> 00:39:17,525
струва ли си
456
00:39:17,625 --> 00:39:19,193
Това са 50 милиона долара.
457
00:39:19,293 --> 00:39:21,662
- Не това имам предвид.
- Прочети договора, глупако!
458
00:39:26,300 --> 00:39:30,238
Не можеш да ме обвиняваш
за всички проблеми
в света.
459
00:39:30,338 --> 00:39:32,506
Аз съм само един човек.
460
00:39:32,607 --> 00:39:34,041
[въздишка]
461
00:39:36,143 --> 00:39:37,011
мед.
462
00:39:39,580 --> 00:39:41,249
с мен ли си
463
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
Ще се погрижим за семействата.
464
00:39:50,691 --> 00:39:52,059
обещавам
465
00:39:53,761 --> 00:39:55,997
- Давате ли ми думата си?
-да
466
00:39:57,832 --> 00:39:59,767
Моята дума е моята душа.
467
00:40:11,979 --> 00:40:13,981
Сега за една седмица RandR
468
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
и тогава...
469
00:40:15,182 --> 00:40:15,883
[щракам с пръсти]
470
00:40:15,983 --> 00:40:16,918
събаряне.
471
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
[свири клубна музика]
472
00:40:23,591 --> 00:40:24,725
Уиски?
473
00:40:25,359 --> 00:40:26,193
-Наздраве.
-Наздраве.
474
00:40:26,294 --> 00:40:27,161
[смях]
475
00:40:27,261 --> 00:40:27,962
Аха, Нуи!
476
00:40:29,563 --> 00:40:30,463
[Нуи]
О, да!
477
00:40:30,564 --> 00:40:31,866
[Ръсел]
това е името ми
478
00:40:32,166 --> 00:40:34,101
Ръсел Ария.
479
00:40:34,302 --> 00:40:37,004
-[промени в музиката]
-[мотоциклети]
480
00:40:39,941 --> 00:40:42,910
[Сидни]
Приближаване до разпръснатия
метрополис Банкок
481
00:40:43,010 --> 00:40:45,279
задейства спомени за Ether.
482
00:40:45,813 --> 00:40:49,150
Те се наводниха
като мусонен дъжд.
483
00:40:49,250 --> 00:40:51,285
Тя се замисли за
къде може да е
484
00:40:51,385 --> 00:40:53,020
ако изобщо беше жив.
485
00:40:53,788 --> 00:40:58,458
Всъщност тя разбра това
много добре за себе си.
486
00:40:59,193 --> 00:41:02,630
Загубих го преди десет години
беше определящият момент
487
00:41:02,730 --> 00:41:04,799
от нейния възглед за живота.
488
00:41:10,037 --> 00:41:11,939
[шумове на дъжд]
489
00:41:13,874 --> 00:41:16,811
Тя е израснала като робиня
на могъщи хора
490
00:41:16,911 --> 00:41:19,981
завършил поправително училище
с отлични оценки
491
00:41:20,081 --> 00:41:22,950
завършва колеж
без да създавам приятели.
492
00:41:23,050 --> 00:41:24,352
Сьомга за дамата.
493
00:41:26,287 --> 00:41:28,155
[Сидни]
Беше й трудно да обича.
494
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
След двумесечна връзка,
495
00:41:29,957 --> 00:41:31,359
тя се омъжи за по-възрастен мъж,
496
00:41:31,459 --> 00:41:33,361
но бързо се разведе
когато тя разбра
497
00:41:33,461 --> 00:41:35,229
човекът ще се провали
да я осигуря
498
00:41:35,329 --> 00:41:37,631
с поведението на рязане
тя жадуваше.
499
00:41:44,105 --> 00:41:45,806
Къде е клонопинът?
500
00:41:47,475 --> 00:41:48,809
Горе.
501
00:41:50,411 --> 00:41:53,681
Току що се върнах
от юг.
502
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
и?
503
00:41:58,019 --> 00:41:59,186
Не можах да ги намеря.
504
00:41:59,286 --> 00:42:00,755
виж...
505
00:42:00,855 --> 00:42:03,024
Ще ти донеса още
когато се върнем в Ню Йорк.
506
00:42:03,124 --> 00:42:04,258
Спрете да се заяждате.
507
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Ти си възрастен мъж.
508
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
Спрете да търсите храна.
509
00:42:09,897 --> 00:42:11,265
ти си дебел.
510
00:42:12,333 --> 00:42:13,534
сериозно ли?
511
00:42:13,634 --> 00:42:14,835
Колко си, на дванадесет?
512
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
[смее се] Е, искам да кажа,
513
00:42:16,937 --> 00:42:19,740
знаеш, не можем да те имаме
присъства на фирмени срещи
514
00:42:19,840 --> 00:42:20,941
Ако сте...
515
00:42:21,042 --> 00:42:22,576
наднормено тегло.
516
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
Наричаш ли това наднормено тегло?
517
00:42:26,180 --> 00:42:27,415
да
518
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
добре...
519
00:42:32,521 --> 00:42:34,188
какво ще правиш
520
00:42:34,288 --> 00:42:36,525
-Изяж емоциите си?
-Какво ще правиш?
521
00:42:36,624 --> 00:42:39,060
Похаби се и хленчи
пак за развода ти?
522
00:42:39,794 --> 00:42:40,928
Плачка.
523
00:42:45,066 --> 00:42:46,901
Бихте ли искали
да разкажа вицове?
524
00:42:47,001 --> 00:42:47,935
За долар на минута?
525
00:42:48,035 --> 00:42:49,236
Бих направил всичко.
526
00:42:49,336 --> 00:42:50,004
сервитьор!
527
00:42:50,104 --> 00:42:51,038
Ръсел.
528
00:42:52,206 --> 00:42:53,574
-Да, сър?
-Да,
529
00:42:53,674 --> 00:42:55,409
виждате този микрофон
там?
530
00:42:55,510 --> 00:42:57,378
Имате ли нещо против да го донесете?
531
00:42:58,145 --> 00:43:00,047
- Искате ли микрофона, сър?
- Не го слушай.
532
00:43:00,147 --> 00:43:01,382
[Ръсел]
Не, млъкни.
533
00:43:01,816 --> 00:43:04,251
да Този микрофон.
Донеси го.
534
00:43:04,351 --> 00:43:08,756
Дъщеря ми е тук
фантастичен комик.
535
00:43:08,989 --> 00:43:10,357
[смях на фона]
536
00:43:10,458 --> 00:43:12,593
Е, не съм сигурен.
Мога да проверя при управителя.
537
00:43:12,693 --> 00:43:14,361
Не, не, не.
Аз съм вашият мениджър.
538
00:43:14,462 --> 00:43:15,564
аз плащам.
539
00:43:15,763 --> 00:43:17,264
Така че движете малките си крачета.
540
00:43:17,364 --> 00:43:18,699
[на тайландски]
541
00:43:19,667 --> 00:43:21,102
Донеси ми микрофона.
542
00:43:26,607 --> 00:43:28,375
Донеси ми шибания микрофон!
543
00:43:29,977 --> 00:43:31,011
господине
544
00:43:33,548 --> 00:43:34,648
сър?
545
00:43:34,882 --> 00:43:36,518
Нека го направя, сър.
546
00:43:50,599 --> 00:43:52,233
[Ръсел]
Студени крака.
547
00:43:52,333 --> 00:43:53,602
[микрофон поставен на масата]
548
00:44:12,019 --> 00:44:13,020
[кашлица]
549
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
[прочиства гърлото]
550
00:44:18,959 --> 00:44:21,596
Пет години рехабилитация.
551
00:44:22,429 --> 00:44:26,333
[саркастичен смях]
552
00:44:28,035 --> 00:44:30,070
Защо не се смееш, татко?
553
00:44:31,839 --> 00:44:33,340
[стъкла се счупват]
554
00:44:47,254 --> 00:44:48,623
[Ръсел се смее]
555
00:44:49,123 --> 00:44:50,191
да, може ли
556
00:44:50,291 --> 00:44:53,160
някой да дойде и да почисти това,
моля те?
557
00:44:53,260 --> 00:44:55,564
[дяволски смях]
558
00:44:58,732 --> 00:44:59,867
[Ръсел се смее]
559
00:45:02,637 --> 00:45:04,872
[музиката на пиано набъбва]
560
00:45:10,579 --> 00:45:11,879
[пръски риба]
561
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
-[музиката изчезва]
-[подсвиркване]
562
00:45:17,619 --> 00:45:18,953
[големи риби се пръскат]
563
00:45:19,787 --> 00:45:21,523
[вода плиска]
564
00:45:24,425 --> 00:45:26,327
-[започва сънлива музика]
-[стене]
565
00:46:00,461 --> 00:46:02,763
Съжалявам за вечерята.
566
00:46:05,399 --> 00:46:07,669
[Сидни]
аз знам
567
00:46:18,546 --> 00:46:25,553
[стенове]
568
00:46:47,041 --> 00:46:50,578
[Ръсел]
Нещото, което не ти казват
около петдесетте
569
00:46:51,478 --> 00:46:53,881
е, че наистина те прецаква.
570
00:46:58,952 --> 00:47:01,021
Правиш неща...
571
00:47:02,456 --> 00:47:05,459
само за да докажа колко
мразиш себе си.
572
00:47:13,668 --> 00:47:17,171
Ти не се мразиш.
573
00:47:17,271 --> 00:47:19,840
Мразиш
че вече не си млад.
574
00:47:21,942 --> 00:47:26,480
[Ръсел]
Може би, може би просто трябва
откажи се от всичко
575
00:47:27,515 --> 00:47:30,585
и оставя всичко на вас.
576
00:47:32,754 --> 00:47:34,254
И какво по света
бихте ли направили
577
00:47:34,355 --> 00:47:36,056
с цялото си време?
578
00:47:46,835 --> 00:47:49,002
[Ръсел хърка]
579
00:47:57,344 --> 00:47:59,313
Лека нощ, Ръсел.
580
00:47:59,413 --> 00:48:00,715
[превключвател на светлината премахва]
581
00:48:00,815 --> 00:48:02,416
[тъмна ембиънт музика]
582
00:48:09,223 --> 00:48:11,392
[подсмърча]
583
00:48:31,044 --> 00:48:33,581
[бавни ноти на китара]
584
00:49:02,209 --> 00:49:04,913
[вятър разрошва завеси]
585
00:49:10,417 --> 00:49:12,821
[Сидни]
Тя знаеше вкъщи
баща й беше просто
586
00:49:12,921 --> 00:49:15,690
поредният луд стрелец със зарове.
587
00:49:17,458 --> 00:49:20,060
Но в Тайланд,
588
00:49:20,160 --> 00:49:21,930
той беше крал.
589
00:49:26,935 --> 00:49:28,335
[хартиени волани]
590
00:49:37,579 --> 00:49:39,514
[музиката свършва]
591
00:49:46,053 --> 00:49:47,956
[музиката започва]
592
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
[мотоциклет тръгва]
593
00:50:07,842 --> 00:50:13,982
[обороти на мотоциклет,
смесва се с музика]
594
00:50:27,629 --> 00:50:30,798
[музиката затихва]
595
00:50:31,933 --> 00:50:33,400
[камбаните звънят]
596
00:50:33,500 --> 00:50:34,836
[на тайландски]
597
00:50:37,371 --> 00:50:38,540
[на английски]
Хубава телевизия.
598
00:50:39,206 --> 00:50:40,542
[на тайландски]
599
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
Джаан?
600
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
[на английски]
Ако не искаш храна,
тогава можете да си тръгнете.
601
00:50:53,621 --> 00:50:54,656
Джаан?
602
00:50:54,889 --> 00:50:56,524
Хей, чакай малко.
603
00:50:56,624 --> 00:50:57,625
[Сидни]
Чакай малко.
604
00:51:03,130 --> 00:51:04,566
Слязох на юг.
605
00:51:06,834 --> 00:51:08,368
потърсих те
606
00:51:08,468 --> 00:51:10,237
и брат ти.
607
00:51:10,337 --> 00:51:11,806
Не можеш да се върнеш тук.
608
00:51:16,811 --> 00:51:17,679
как е той
609
00:51:18,345 --> 00:51:19,346
[удря с нож]
610
00:51:20,480 --> 00:51:21,883
Няма да питам отново.
611
00:51:32,560 --> 00:51:33,962
Вашият английски...
612
00:51:35,295 --> 00:51:36,664
Подобрихте се.
613
00:51:42,937 --> 00:51:44,872
[музиката започва]
614
00:52:02,422 --> 00:52:04,626
[мотоциклет тръгва]
615
00:52:12,466 --> 00:52:14,434
[мухи бръмчат]
616
00:52:32,086 --> 00:52:33,286
[Етер, на тайландски]
617
00:52:39,493 --> 00:52:41,129
[гърмове]
618
00:53:42,056 --> 00:53:43,558
[гръмотевичен тътен]
619
00:54:56,664 --> 00:54:58,800
[момчета от гекони]
620
00:55:02,670 --> 00:55:05,006
[гръмотевичен тътен]
621
00:55:05,106 --> 00:55:06,974
[мотоциклетът ускорява]
622
00:55:17,718 --> 00:55:19,854
[двигателят изгасва]
623
00:56:18,145 --> 00:56:19,647
[звънене на стъклена бутилка]
624
00:56:19,747 --> 00:56:21,749
-[аха]
-[музиката изчезва]
625
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
[музиката започва]
626
00:56:46,007 --> 00:56:48,142
[мотоциклет ръмжи]
627
00:56:56,684 --> 00:56:58,586
[на английски]
Защо живееш
в тази шибана дупка?
628
00:57:01,989 --> 00:57:03,057
Сидни?
629
00:57:03,724 --> 00:57:06,027
Да, глупак такъв. аз съм
630
00:57:08,162 --> 00:57:10,564
[смее се]
631
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Мина известно време, а?
632
00:57:23,476 --> 00:57:27,014
-Ъъъ.
- О, спънах се
в сестра ти.
633
00:57:27,515 --> 00:57:31,218
Сидни, чакай една минута, нали?
634
00:57:32,219 --> 00:57:34,454
Аз... мръсна.
635
00:57:34,555 --> 00:57:36,257
Мога да се справя за минута.
636
00:57:42,430 --> 00:57:43,864
[Сидни]
Бях женен, знаеш ли?
637
00:57:46,400 --> 00:57:47,401
съпруг?
638
00:57:47,500 --> 00:57:48,369
беше.
639
00:57:48,468 --> 00:57:49,469
Вече не.
640
00:57:51,505 --> 00:57:52,840
Беше кратко.
641
00:57:52,940 --> 00:57:53,941
Два месеца.
642
00:57:54,709 --> 00:57:55,710
глупав.
643
00:57:56,877 --> 00:57:58,245
Преди няколко години.
644
00:58:00,247 --> 00:58:02,183
Сидни добре?
645
00:58:04,418 --> 00:58:05,720
така мисля.
646
00:58:07,455 --> 00:58:08,990
ами ти
647
00:58:09,090 --> 00:58:10,024
Има ли деца?
648
00:58:10,124 --> 00:58:11,125
Хлапе?
649
00:58:11,559 --> 00:58:12,560
не
650
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
Нямам.
651
00:58:16,496 --> 00:58:17,565
женен?
652
00:58:23,104 --> 00:58:25,172
Какво се случи преди десет години?
653
00:58:28,209 --> 00:58:30,211
Как се озовахте в Банкок?
654
00:58:31,879 --> 00:58:33,514
[на тайландски]
655
00:58:37,985 --> 00:58:38,953
[на английски]
тук
656
00:58:41,088 --> 00:58:43,391
[Сидни]
Как се озовахте
в Банкок?
657
00:58:44,792 --> 00:58:48,429
[Глас за преводач на Google на тайландски]
658
00:58:48,963 --> 00:58:50,131
[такси клаксон]
659
00:58:56,771 --> 00:58:58,039
[на английски]
Седнете.
660
00:59:08,616 --> 00:59:09,617
[дрънкане на чаши]
661
00:59:13,754 --> 00:59:15,289
така...
662
00:59:18,125 --> 00:59:20,394
как си
през всичките тези години?
663
00:59:21,262 --> 00:59:22,463
аз не знам
664
00:59:23,431 --> 00:59:25,433
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
665
00:59:30,271 --> 00:59:32,940
Как стигнахте от юг
до Банкок?
666
00:59:34,975 --> 00:59:36,444
последния път, когато те видях,
667
00:59:38,746 --> 00:59:41,449
ни арестуваха.
668
00:59:41,550 --> 00:59:42,551
[смее се]
669
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
ти знаеш,
670
01:00:13,814 --> 01:00:16,585
има една мечта, която продължавам да сънувам
671
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
откакто се срещнахме.
672
01:00:21,255 --> 01:00:23,190
Не мога да го отърся.
673
01:00:26,360 --> 01:00:30,931
Започва и аз съм по средата
от тъмен черен океан.
674
01:00:32,333 --> 01:00:33,934
Аз съм под водата.
675
01:00:35,469 --> 01:00:39,473
Краката ми са оковани във вериги
и се залепи за пода.
676
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
освобождавам се
677
01:00:44,546 --> 01:00:46,847
и изплувайте на повърхността
678
01:00:48,048 --> 01:00:52,686
но точно преди да стигна там,
има това чудовище,
679
01:00:52,786 --> 01:00:56,390
гигантско нещо
с ръце с размера на тялото ми
680
01:00:57,391 --> 01:01:02,429
и щипе веригите ми
и ме дърпа надолу
681
01:01:04,331 --> 01:01:06,734
играе си с мен.
682
01:01:08,435 --> 01:01:12,006
Позволява ми да изплувам
и поемете малко въздух
683
01:01:13,707 --> 01:01:16,710
и след това ме дърпа
обратно под отново.
684
01:01:19,180 --> 01:01:20,347
боря се...
685
01:01:22,149 --> 01:01:23,851
и борба...
686
01:01:25,620 --> 01:01:27,955
докато не видя да пристига лодка.
687
01:01:30,291 --> 01:01:31,425
ти си...
688
01:01:32,893 --> 01:01:34,395
и вашата лодка.
689
01:01:36,497 --> 01:01:38,332
Протягам ръка за теб.
690
01:01:40,768 --> 01:01:42,836
И ти се протягаш към мен.
691
01:01:46,040 --> 01:01:47,841
Но тогава се събуждам.
692
01:01:47,942 --> 01:01:50,144
[разбиване на вълни]
693
01:02:01,055 --> 01:02:02,957
Пийни, приятел!
694
01:02:03,057 --> 01:02:06,026
Ще направи цялото
съблазняващата част е много по-лесна.
695
01:02:06,126 --> 01:02:07,562
[дрънкане на чаши]
696
01:02:17,871 --> 01:02:19,440
Толкова си тих.
697
01:02:21,375 --> 01:02:23,410
Ти не беше такъв
преди десет години.
698
01:02:41,795 --> 01:02:42,997
Нека, хм
699
01:02:43,097 --> 01:02:44,064
[смее се, подсмърча]
700
01:02:44,164 --> 01:02:47,669
Нека направим нещо диво тази вечер.
701
01:02:49,036 --> 01:02:50,838
имам идея
702
01:02:52,674 --> 01:02:53,807
хайде де!
703
01:02:55,744 --> 01:02:57,679
[Сидни се смее]
704
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
[ембиънт музика]
705
01:03:22,169 --> 01:03:24,138
[гледайте как тиктака]
706
01:03:29,176 --> 01:03:30,311
[викове]
707
01:03:35,015 --> 01:03:37,686
Не бъди пиле.
[смее се]
708
01:03:39,053 --> 01:03:40,555
Етер!
709
01:03:50,665 --> 01:03:53,535
[Сидни се смее, крещи]
710
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
[Етър се смее]
711
01:03:58,773 --> 01:04:00,107
-[музика за китара]
-[звуци на мехурчета]
712
01:04:25,299 --> 01:04:26,033
отивам си вкъщи.
713
01:04:29,804 --> 01:04:31,004
какво?
714
01:04:34,809 --> 01:04:36,076
Вече?
715
01:05:20,622 --> 01:05:21,656
не!
716
01:05:23,625 --> 01:05:24,793
защо
717
01:05:26,226 --> 01:05:27,327
не
718
01:05:29,396 --> 01:05:31,666
Какъв по дяволите ти е проблемът?
719
01:05:32,801 --> 01:05:34,602
Не съм ли достатъчен?
720
01:05:36,136 --> 01:05:38,740
[Етер]
утре става ли
721
01:05:38,840 --> 01:05:40,073
ще се видим утре
722
01:05:40,174 --> 01:05:41,543
Хей какво има?
723
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
Етер?
724
01:05:44,044 --> 01:05:45,580
Ти си мравка.
725
01:05:46,380 --> 01:05:48,482
Винаги ще си останеш мравка.
726
01:05:48,583 --> 01:05:49,983
Счупен като мръсотия.
727
01:05:50,083 --> 01:05:53,721
Хранене от трудолюбив
хора като мен.
728
01:05:54,955 --> 01:05:58,392
[музика]
729
01:06:39,500 --> 01:06:42,035
[Сидни]
She wondered why people
came up with the most
730
01:06:42,135 --> 01:06:46,440
complicated ways to say
the most simple things.
731
01:06:57,417 --> 01:07:04,424
[монаси пеят]
732
01:07:06,895 --> 01:07:13,902
[музиката се смесва]
733
01:07:45,465 --> 01:07:47,301
[Сидни]
Ти знаеше
бяха в Банкок.
734
01:07:47,401 --> 01:07:50,004
Намерете нов партньор.
аз не работя
с теб вече.
735
01:07:50,103 --> 01:07:51,204
-Седни.
-[Сидни] Не.
736
01:07:51,305 --> 01:07:52,306
седнете!
737
01:08:03,985 --> 01:08:06,086
[Ръсел]
It's too late to back out.
738
01:08:07,589 --> 01:08:08,790
Ами децата?
739
01:08:08,890 --> 01:08:10,658
Ами детето ми?
740
01:08:10,892 --> 01:08:15,930
Сидни, ние седим
върху купчина пари.
741
01:08:18,666 --> 01:08:21,803
Аз само това правя
защото те обичам.
742
01:08:24,438 --> 01:08:27,374
Ти каза, че твоята дума е твоята душа.
743
01:08:28,275 --> 01:08:30,778
Спомнете си това време
хвърли ли каска в лицето ми?
744
01:08:30,878 --> 01:08:31,779
Бях на 16.
745
01:08:31,879 --> 01:08:33,081
Все пак нарушение на договора.
746
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
Не можете да влезете
договор с непълнолетно лице.
747
01:08:35,315 --> 01:08:38,753
Сградата на Нуи не го прави
дори има стени, нали?
748
01:08:38,920 --> 01:08:41,421
Хората, които живеят там
спят на цимент.
749
01:08:41,522 --> 01:08:44,859
Когато вали дъжд,
те се накисват.
750
01:08:45,660 --> 01:08:47,294
Имаме нужда от стени, Сидни!
751
01:08:47,394 --> 01:08:48,462
Стени!
752
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
За да ни отделят от маймуните.
753
01:08:54,501 --> 01:08:56,269
Там няма нищо за теб.
754
01:08:58,539 --> 01:09:00,273
Нищо важно.
755
01:09:02,944 --> 01:09:04,646
[пръски от напитка]
756
01:09:14,022 --> 01:09:17,859
В договора пише
ти си отговорен за загубите.
757
01:09:17,959 --> 01:09:19,927
Това е.
758
01:09:20,028 --> 01:09:23,965
Ти поемаш топлината,
Взимам месото.
759
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
Capeesh!
760
01:09:39,681 --> 01:09:41,916
плачка!
761
01:09:46,120 --> 01:09:47,922
окей
762
01:09:48,022 --> 01:09:50,692
Чий е редът
да танцуваш за мен?
763
01:09:50,792 --> 01:09:52,492
хайде
764
01:09:52,760 --> 01:09:54,461
Нека го видя.
765
01:09:54,696 --> 01:09:58,099
-[мотоциклети]
-[пиано музика]
766
01:10:19,520 --> 01:10:23,057
[вятър духа]
767
01:10:24,625 --> 01:10:28,428
-[елементите падат]
-[човек крещи]
768
01:10:49,550 --> 01:10:53,054
[на тайландски]
769
01:11:11,205 --> 01:11:14,776
[мърморене на борба]
770
01:11:31,259 --> 01:11:34,562
[музика за пиано]
771
01:11:43,204 --> 01:11:46,674
[ехтят далечни стъпки]
772
01:12:07,427 --> 01:12:08,996
[туп]
773
01:12:09,096 --> 01:12:10,064
[стенове]
774
01:12:10,164 --> 01:12:11,032
-[Полицай Чанчай изсумтя]
-[туп]
775
01:12:11,132 --> 01:12:11,866
[въже щрака]
776
01:12:20,340 --> 01:12:23,511
[сумтене]
777
01:12:49,971 --> 01:12:51,272
[Полицай Чанчай]
778
01:13:05,119 --> 01:13:06,354
[Полицай Чанчай крещи]
779
01:13:07,722 --> 01:13:11,826
[Яан]
780
01:13:20,500 --> 01:13:22,036
-[Полицай Чанчай изсумтя]
-[черепни пукнатини]
781
01:13:24,672 --> 01:13:27,508
[отекват стъпки]
782
01:13:36,751 --> 01:13:40,087
[музиката започва]
783
01:13:50,765 --> 01:13:53,834
[мотор на лодка бръмчи]
784
01:14:01,842 --> 01:14:03,978
[вода плиска]
785
01:14:14,722 --> 01:14:16,757
[чукане]
786
01:14:30,371 --> 01:14:32,573
[на английски]
Ти беше прав.
787
01:14:32,673 --> 01:14:34,141
Закъснях много.
788
01:14:44,051 --> 01:14:45,519
какво?
789
01:14:47,188 --> 01:14:51,258
Изглеждаш точно като майка си
когато се срещнахме за първи път.
790
01:15:10,378 --> 01:15:11,545
бях...
791
01:15:11,645 --> 01:15:12,646
[стенове]
792
01:15:12,747 --> 01:15:15,049
на път да си взема душ.
793
01:15:20,788 --> 01:15:22,023
[Сидни]
Не, татко.
794
01:15:24,225 --> 01:15:25,726
Заслужаваш баня.
795
01:15:27,595 --> 01:15:29,063
Нека започна вместо вас.
796
01:15:30,564 --> 01:15:32,933
знаеш какво
797
01:15:33,034 --> 01:15:37,004
Баня наистина звучи
шибано невероятно.
798
01:15:38,339 --> 01:15:39,740
Благодаря ти, мила.
799
01:15:39,840 --> 01:15:40,875
[Сидни]
разбира се
800
01:15:43,244 --> 01:15:44,578
аз те обичам
801
01:15:54,255 --> 01:15:56,690
[мрънка]
802
01:15:56,791 --> 01:15:58,159
[обувки кацат на земята]
803
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Знаеш ли, това ми харесва.
804
01:16:03,130 --> 01:16:05,699
Ще строим империи,
Сидни.
805
01:16:05,933 --> 01:16:07,468
Ариите.
806
01:16:08,702 --> 01:16:12,139
Арии!
807
01:16:21,215 --> 01:16:23,552
Звъни добре.
808
01:16:26,320 --> 01:16:28,089
[течаща вода]
809
01:16:31,959 --> 01:16:33,260
готов ли си
810
01:16:33,761 --> 01:16:34,895
почти.
811
01:16:45,306 --> 01:16:47,108
Внимателно. горещо е
812
01:16:49,877 --> 01:16:51,245
Това е нищо.
813
01:16:52,379 --> 01:16:54,281
Всичко е твое.
814
01:16:57,218 --> 01:16:59,120
[вода спира]
815
01:17:12,133 --> 01:17:14,502
[музиката на цигулката започва]
816
01:17:26,380 --> 01:17:29,250
успокой се
817
01:17:49,370 --> 01:17:51,805
[дишайки тежко]
818
01:17:53,207 --> 01:17:56,177
[музиката се усилва]
819
01:18:19,867 --> 01:18:21,570
[музиката затихва]
820
01:18:23,971 --> 01:18:25,973
[стенове]
821
01:18:34,215 --> 01:18:36,483
[промени в музиката]
822
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Как е водата?
823
01:18:43,592 --> 01:18:46,393
Много хубаво.
824
01:18:47,962 --> 01:18:49,330
добре ли си
825
01:18:50,130 --> 01:18:53,133
Е, малко ми се спи.
826
01:18:55,135 --> 01:18:56,904
Опитайте се да се отпуснете.
827
01:18:57,004 --> 01:18:58,372
Вие сте работили много.
828
01:19:02,243 --> 01:19:04,245
[Ръсел стене, неясно]
829
01:19:08,650 --> 01:19:10,685
[ниски ноти на китара]
830
01:19:21,596 --> 01:19:23,632
[Ръсел се смее]
831
01:19:23,732 --> 01:19:24,832
мед.
832
01:19:25,199 --> 01:19:26,635
[Сидни]
Опитайте се да си починете.
833
01:19:29,970 --> 01:19:31,038
[Ръсел]
Сидни!
834
01:19:31,138 --> 01:19:33,073
[приглушени викове]
835
01:19:34,576 --> 01:19:36,210
[щамове]
836
01:19:38,345 --> 01:19:40,080
-[задъхвайки се]
-[Ръсел крещи]
837
01:19:42,717 --> 01:19:44,653
[Ръсел се задушава]
838
01:20:13,682 --> 01:20:16,050
[Ръсел млъква]
839
01:20:22,990 --> 01:20:24,258
[ахва]
840
01:21:40,300 --> 01:21:44,138
[гръм тътен]
841
01:21:45,472 --> 01:21:47,709
[мълния пука]
842
01:21:54,381 --> 01:21:56,751
[пиано арпеджио]
843
01:22:12,299 --> 01:22:15,002
[огън пука]
844
01:22:31,553 --> 01:22:34,188
[Сидни]
Има място
Веднъж открих като дете,
845
01:22:34,923 --> 01:22:39,126
което съществува дълбоко вътре
пукнатините на ума ми.
846
01:22:50,370 --> 01:22:53,808
Отивам там на моменти
преди събуждане.
847
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
Остава там.
848
01:22:57,444 --> 01:22:59,581
Винаги ще бъде там.
849
01:23:01,415 --> 01:23:05,085
Един ден никога няма да си тръгна.
850
01:23:14,863 --> 01:23:17,297
[смях]
851
01:23:22,804 --> 01:23:25,239
[кола клаксон]
852
01:23:25,339 --> 01:23:26,373
[скърцане на гуми]
853
01:23:26,473 --> 01:23:27,775
[сблъсъци]
854
01:23:27,876 --> 01:23:30,912
[чуруликане на птици]
855
01:23:39,921 --> 01:23:46,794
[музиката затихва]
856
01:23:46,895 --> 01:23:52,800
[последни бележки]
857
01:23:58,806 --> 01:24:05,813
["Само малко"
от Desktop Error playing]
858
01:26:22,182 --> 01:26:28,790
[песента изчезва]